1 00:00:07,320 --> 00:00:09,289 Ze zijn er, Collingwood. 2 00:00:13,442 --> 00:00:15,810 - Wat? - Er komen mensen thee drinken, Planty. 3 00:00:15,883 --> 00:00:17,872 Een Amerikaanse familie, vrienden van Silverbridge. 4 00:00:18,072 --> 00:00:19,969 Ik denk dat ik de mijne meeneem in de studeerkamer. 5 00:00:20,044 --> 00:00:23,892 O nee, nee, ga niet. Ik beloof dat ze hun pistolen buiten zullen laten staan. 6 00:00:23,966 --> 00:00:26,538 Silverbridge ontmoette hen bij een van zijn cricketwedstrijden, 7 00:00:26,607 --> 00:00:29,258 het moeten dus redelijk goed opgevoede Amerikanen zijn. 8 00:00:29,327 --> 00:00:31,695 Ik ben niet in de stemming voor alle soorten Amerikanen vandaag de dag, 9 00:00:31,768 --> 00:00:33,851 en wat Silverbridge betreft, conservatief of niet, 10 00:00:33,929 --> 00:00:36,331 hij zou beter werkzaam zijn zich voorbereiden op zijn verkiezing. 11 00:00:36,410 --> 00:00:38,857 Nou, hij gaat er vanmiddag heen. 12 00:00:38,931 --> 00:00:41,583 Silverbridge zegt dat je de vader wel leuk zult vinden. 13 00:00:41,652 --> 00:00:45,180 Hij is een geleerde en een schrijver en dat soort dingen, de naam Boncassen. 14 00:00:45,253 --> 00:00:47,222 Toevallig heb ik van hem gehoord. 15 00:00:47,294 --> 00:00:50,299 Ja, misschien blijf ik wel. Gewoon voor een beetje. 16 00:00:50,375 --> 00:00:52,457 Het lijkt erop dat je geen keus hebt. 17 00:00:53,736 --> 00:00:57,264 Moeder, vader, dit zijn de heer en mevrouw Boncassen. 18 00:00:57,337 --> 00:00:59,625 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met u, Uwe Genade? 19 00:00:59,698 --> 00:01:02,270 - Hoe gaat het, mevrouw Boncassen? - Hoe gaat het met u, Uwe Genade? 20 00:01:02,339 --> 00:01:04,706 - Dit is Isabel Boncassen. - Hoe gaat het met jou? 21 00:01:05,500 --> 00:01:08,072 - Hallo, mevrouw Boncassen. - Hoe gaat het met u, Uwe Genade? 22 00:01:08,141 --> 00:01:10,303 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met u, Uwe Genade? 23 00:01:10,381 --> 00:01:12,464 - Kom gerust even zitten. - De heer Boncassen. 24 00:01:13,382 --> 00:01:17,548 Ik heb je bewonderenswaardige verhandeling gelezen over het presidentschap van de heer Lincoln, de heer Boncassen. 25 00:01:17,624 --> 00:01:21,232 Oh, en ik heb je bewonderenswaardige papieren gelezen over decimale valuta, Uwe Genade. 26 00:01:21,305 --> 00:01:23,274 Ah. 9'90' voor genade. 27 00:01:23,346 --> 00:01:25,314 Wat is dat, hertogin? 28 00:01:25,386 --> 00:01:27,355 Een familie die zegt: mevrouw Boncassen, 29 00:01:27,427 --> 00:01:29,396 grofweg vertaald - 'quid pro quo'. 30 00:01:30,508 --> 00:01:33,911 - En wat is dat? - De ene goede beurt verdient de andere, mijn liefste. 31 00:01:33,989 --> 00:01:35,879 Dat is alles, lik op stuk. 32 00:01:38,471 --> 00:01:43,240 Is het niet betreurenswaardig dat Silverbridge moet vertrekken? momenteel ter voorbereiding op zijn verkiezing van morgen? 33 00:01:43,313 --> 00:01:45,441 Welke verkiezing is dit, Lord Silverbridge? 34 00:01:45,513 --> 00:01:48,882 - Ik ga naar het Lagerhuis, meneer. - Maar jij bent een heer! 35 00:01:48,954 --> 00:01:51,242 Nou ja, alleen uit beleefdheid, mevrouw Boncassen. 36 00:01:51,315 --> 00:01:53,842 Ik word een heer genoemd, maar ik ben eigenlijk maar een gewone burger. 37 00:01:53,916 --> 00:01:58,606 Het is de gewoonte, zie je, voor de oudste zoon van een hertog om de volgende titel van zijn vader aan te nemen. 38 00:01:58,678 --> 00:02:01,330 Dat is de graaf van Silverbridge... Dank je. 39 00:02:01,399 --> 00:02:03,367 ...en om voorrang te krijgen als merk. 40 00:02:03,439 --> 00:02:05,522 Dat is direct onder de hertogen. 41 00:02:05,600 --> 00:02:08,445 Want als we een markies hadden, die wij niet hebben, 42 00:02:08,521 --> 00:02:11,366 Silverbridge zou een merk zijn, wat hij niet is. 43 00:02:11,442 --> 00:02:15,493 U bedoelt, een zogenaamde marques, mevrouw, omdat hij nog steeds maar een gewone burger zou zijn? 44 00:02:15,563 --> 00:02:18,614 Dat klopt, mevrouw Boncassen. Je hebt het onderscheid begrepen. 45 00:02:18,685 --> 00:02:20,653 Niet de reden erachter, meneer. 46 00:02:21,966 --> 00:02:27,178 Hier is uw zoon, een zogenaamde graaf, met de voorrang, zegt u, van een merk, 47 00:02:27,247 --> 00:02:30,138 toch wordt hij gemaakt om in het parlement te zitten met het gemeenschappelijkheid. 48 00:02:30,208 --> 00:02:31,574 Nu. Waarom? 49 00:02:31,649 --> 00:02:36,293 Dat komt omdat alleen het hoofd van de familie, dat ben ik zelf, is in feite nobel. 50 00:02:36,371 --> 00:02:39,022 De rest van hen, ongeacht hun titel zijn gebruikelijk. 51 00:02:39,091 --> 00:02:41,060 Ik niet. Ik ben nobel. 52 00:02:41,132 --> 00:02:43,898 Als mijn gemalin, ja, mijn liefste, niet op eigen kracht. 53 00:02:43,973 --> 00:02:46,545 Kijk eens hier, Plantagenet, Ik ben geboren als McCluskie. 54 00:02:46,614 --> 00:02:49,937 En als zodanig niet nobel, net zomin als onze kinderen nu zijn. 55 00:02:50,015 --> 00:02:52,257 Nee, ze komen vaak voor, zoals je net zei. 56 00:02:52,336 --> 00:02:55,341 Commoners is de gebruikelijke uitdrukking. 57 00:02:55,417 --> 00:02:59,787 Nu we dat duidelijk hebben, waar ben je vechten tegen uw verkiezing, Lord Silverbridge? 58 00:02:59,859 --> 00:03:02,465 Eh...in Silverbridge. 59 00:03:02,539 --> 00:03:06,910 Van welke plaats wordt u de graaf genoemd? ook al ben je nog steeds een gewone burger. 60 00:03:06,981 --> 00:03:09,508 Geeft dat u niet eerder een voordeel? 61 00:03:09,582 --> 00:03:14,464 Nee, ik verzeker u, mijnheer, de kiezers staan onder nr verplichting om te stemmen, behalve naar geweten. 62 00:03:14,543 --> 00:03:17,548 Ze konden dus gemakkelijk kiezen een van Lord Silverbridgde's tegenstanders? 63 00:03:17,625 --> 00:03:19,711 Dat klopt, mevrouw Boncassen. 64 00:03:19,911 --> 00:03:23,076 Alleen zijn er geen tegenstanders, alleen ik. 65 00:03:23,146 --> 00:03:26,595 Nieuw, je hebt mijn democratische gevoelens verontwaardigd, Heer Silverbridge. 66 00:03:26,668 --> 00:03:29,559 Laat mij u alstublieft verder instrueren in ons systeem, meneer. 67 00:03:29,629 --> 00:03:34,272 Ik kan geen vooraanstaande Amerikaan hebben zoals jijzelf onder eventuele misverstanden. 68 00:03:34,350 --> 00:03:37,833 Ik heb een paar boeken die je graag van me leent als je met mij mee zou gaan. 69 00:03:37,911 --> 00:03:40,995 Het zou een voorrecht zijn om uw bibliotheek te betreden, Uw genade. 70 00:03:43,193 --> 00:03:45,162 Mevrouw Boncassen. 71 00:03:46,474 --> 00:03:49,558 Wel, boeken of geen boeken, het verandert niets. 72 00:03:50,276 --> 00:03:54,168 Gemeenschappelijke Lord Silverbridge kan zijn, maar niemand durft het tegen hem op te nemen. 73 00:03:54,237 --> 00:03:55,602 Dat is duidelijk genoeg. 74 00:03:56,638 --> 00:03:58,686 Wat zegt u daarvan, Lord Silverbridge? 75 00:03:58,758 --> 00:04:01,524 Ik veronderstel dat ik de populaire keuze ben voor de gemeente, 76 00:04:01,599 --> 00:04:04,729 dus iedereen weet het Het heeft geen zin om tegen mij aan te lopen. 77 00:04:04,801 --> 00:04:09,683 Als u hierheen wilt komen, juffrouw Boncassen, er zijn een of twee interessante foto's. 78 00:04:11,203 --> 00:04:14,447 Hoe kun je je waardigheid testen? als je geen tegenstanders hebt? 79 00:04:14,524 --> 00:04:18,416 Als de gemeente denkt dat ik de beste man ben, dat is goed genoeg voor mij. 80 00:04:18,485 --> 00:04:20,454 Nou, dat zou niet zo moeten zijn. 81 00:04:20,526 --> 00:04:23,007 Laat mij een parallel trekken, Lord Silverbridge. 82 00:04:23,087 --> 00:04:26,854 Ik begrijp dat uw paard, de premier, is de favoriet. 83 00:04:26,928 --> 00:04:30,376 Dat wil zeggen, de populaire keuze voor de Derby. 84 00:04:30,449 --> 00:04:35,901 Als dat paard nu alleen zou rennen in de race, je zou geen voldoening hebben als het won. 85 00:04:36,851 --> 00:04:39,742 Hm. Eh... dit is de foto die ik je wilde laten zien. 86 00:04:40,813 --> 00:04:43,863 Natuurlijk weet ik dat in Amerika, het is allemaal heel anders. 87 00:04:43,934 --> 00:04:46,939 Ik zal zeggen dat het zo is. Geld is het spul dat daar telt. 88 00:04:47,015 --> 00:04:48,984 Oh, en hier, mevrouw Boncassen, 89 00:04:49,056 --> 00:04:52,504 maar ik ben bang dat het niet helemaal klopt alleen maar rijk worden. 90 00:04:52,577 --> 00:04:58,188 O, ik zie het. Als je rijk bent, moet je gebeld worden iets leuks om het geld goed te verdienen. 91 00:04:58,899 --> 00:05:02,871 Maar stel dat je iets bijzonders wordt genoemd en je hebt geen geld? 92 00:05:02,940 --> 00:05:07,106 - Hoe werkt dat? - Slecht, mevrouw Boncassen. Slecht. 93 00:05:07,182 --> 00:05:09,150 Ik zal op je letten bij de Derby. 94 00:05:10,263 --> 00:05:13,154 Ik kan u meenemen naar de premier in zijn doos. 95 00:05:13,224 --> 00:05:16,274 - Als je wilt. - Oh, dat zal ik leuk vinden, juffrouw Boncassen. 96 00:05:17,705 --> 00:05:19,674 Als u mij nu wilt excuseren... 97 00:05:21,427 --> 00:05:24,237 Mevrouw Boncassen, Ik moet vanavond naar Silverbridge. 98 00:05:24,307 --> 00:05:26,276 Tot ziens, Lord Silverbridge. 99 00:05:27,509 --> 00:05:28,476 Tot ziens, moeder. 100 00:05:28,549 --> 00:05:32,111 Vergeet niet naar Matching te komen zodra de verkiezingen voorbij zijn. 101 00:05:40,393 --> 00:05:43,523 Moeder, vader, ik wil de eerste zijn die het je vertelt. 102 00:05:43,594 --> 00:05:47,361 Gisteravond werd ik uitgeroepen tot gekozen lid van het Parlement voor Silverbridge. 103 00:05:47,435 --> 00:05:51,283 Goed gedaan! Goed gedaan, goed gedaan, goed gedaan! 104 00:05:54,318 --> 00:05:57,129 En u, meneer, heeft u niets te zeggen? 105 00:05:57,199 --> 00:06:02,650 O, wat kan ik zeggen, meneer, tegen een zoon van mij Wie zou als conservatief het Parlement binnenkomen? 106 00:06:02,721 --> 00:06:06,204 Nou, je zou hem geluk kunnen wensen, Vader, en geloof dat hij oprecht is. 107 00:06:06,282 --> 00:06:09,526 Op de kracht van een paar uurtjes ijdel gepraat met een vriend, 108 00:06:09,603 --> 00:06:12,892 een paar frivole ideeën over de privileges van de adel? 109 00:06:14,164 --> 00:06:16,133 Nou, ik ga het aan Mary vertellen. 110 00:06:16,205 --> 00:06:19,176 Misschien zal ze het meer waarderen dan mijn vader. 111 00:06:25,408 --> 00:06:27,855 Planty, als je Silverbridge wilt onder de knie krijgen... 112 00:06:27,929 --> 00:06:29,898 Om de paden van familieloyaliteit te volgen. 113 00:06:29,970 --> 00:06:33,418 Hoe je het ook wilt zeggen, er is maar één manier om dit te bereiken. 114 00:06:33,491 --> 00:06:35,779 Bid dat je mij leert, Cora. 115 00:06:35,852 --> 00:06:38,504 Doe alsof je het niet erg vindt. 116 00:06:38,573 --> 00:06:40,541 Ik vind het erg. 117 00:06:40,613 --> 00:06:44,904 Welke reden kan een zoon van mij hebben? zijn familietrouw in de steek laten? 118 00:06:44,975 --> 00:06:47,900 Misschien heeft hij het gedaan om aan te tonen dat hij een onafhankelijk persoon is, 119 00:06:47,976 --> 00:06:49,945 en niet als vanzelfsprekend te beschouwen. 120 00:06:50,017 --> 00:06:54,023 - Als je hem als zodanig behandelt, accepteer dan de zijne - Ik neem... 121 00:06:54,098 --> 00:06:58,343 ...of doe in ieder geval alsof je het accepteert als volwassene en serieus overwogen daad, 122 00:06:58,419 --> 00:07:00,502 dan denk ik dat hij terugkeert naar de liberale kudde. 123 00:07:00,580 --> 00:07:04,746 Oh, niet morgen of volgende week, maar hij zal zijn punt gemaakt hebben, 124 00:07:04,822 --> 00:07:10,227 en hij zal bereid zijn terug te komen naar onze kant van de politiek voordat er grote schade wordt aangericht. 125 00:07:12,544 --> 00:07:14,513 Misschien heb je gelijk 126 00:07:15,305 --> 00:07:17,752 Ik zal iets vriendelijkers bedenken om tegen hem te zeggen. 127 00:07:27,749 --> 00:07:31,072 Mary, heeft Silverbridge je zijn nieuws verteld? 128 00:07:31,150 --> 00:07:33,119 Ja, mama, en hij hield een toespraak. 129 00:07:33,191 --> 00:07:37,038 - Oh, vertel ons eens, wat zei je? - Nou, het was niet erg briljant, moeder. 130 00:07:37,113 --> 00:07:40,596 Frank zei zelfs dat ik mijn woorden klopte te snel, de een op de ander, 131 00:07:40,674 --> 00:07:42,642 maar ze leken het wel leuk te vinden. 132 00:07:42,714 --> 00:07:44,683 Ja. Ja, dat weet ik zeker. 133 00:07:45,715 --> 00:07:47,366 Nou, vertel ons meer. 134 00:07:47,436 --> 00:07:52,683 Ik vertelde hen dat ik altijd moest proberen om naar te kijken de politieke eerlijkheid en onafhankelijkheid van mijn vader, 135 00:07:52,758 --> 00:07:56,650 hoewel ik de zijne natuurlijk niet precies kon volgen politieke meningen. 136 00:07:56,719 --> 00:07:58,768 - Nou, dat was de essentie ervan. - Ja. 137 00:07:59,760 --> 00:08:02,241 Ik denk dat je vader begint te herstellen 138 00:08:02,321 --> 00:08:04,802 van de schok van het hebben van een Tory-lid in de familie, 139 00:08:04,882 --> 00:08:08,524 en als je jezelf in de weg staat, Ik denk dat hij wel iets aardigers te zeggen heeft. 140 00:08:08,603 --> 00:08:10,572 Ik ga hem zoeken. 141 00:08:17,006 --> 00:08:19,578 Nou ja, in ieder geval je broer is positief in de Kamer. 142 00:08:19,647 --> 00:08:22,731 Laten we hopen dat hij zoveel te doen heeft het zal hem uit de problemen houden, 143 00:08:22,808 --> 00:08:27,771 en dan, als Gerald zich blijft gedragen in Cambridge zullen we vrede hebben, 144 00:08:28,530 --> 00:08:31,614 tenzij jij, mijn liefste, overwegen een of andere dwaasheid. 145 00:08:31,691 --> 00:08:35,174 Nou, ik overweeg iets, mama, waarover je moet weten. 146 00:08:35,252 --> 00:08:39,657 - Ik denk er de hele tijd over na. - Ja, ik dacht dat ik de borden zag. 147 00:08:40,214 --> 00:08:42,183 Ik neem aan dat het Francis Tregear is? 148 00:08:43,655 --> 00:08:45,624 Nou, hij is een hele fijne jongeman, 149 00:08:45,696 --> 00:08:48,018 Maar heeft hij al gesproken, Maria? 150 00:08:48,097 --> 00:08:50,145 Ja, mama. Hij sprak terwijl hij hier was. 151 00:08:51,258 --> 00:08:53,579 - En ik sprak terug. - O, mijn liefste. 152 00:08:53,658 --> 00:08:56,265 Ik ben zo blij voor je. 153 00:08:57,100 --> 00:08:59,546 Nou, vertel me alles wat er is gebeurd. 154 00:08:59,620 --> 00:09:01,862 - Nou, het was in de ruïnes van de priorij. - Ja. 155 00:09:01,941 --> 00:09:05,310 Ik zat te schetsen toen hij naast mij kwam zitten. 156 00:09:05,382 --> 00:09:07,545 Ik dacht dat hij me misschien zou complimenteren met de schets. 157 00:09:07,623 --> 00:09:09,592 - En deed hij dat? - Ja. 158 00:09:09,664 --> 00:09:13,750 Hij zei dat het mooi was, Maar hij keek er niet naar, hij keek naar mij. 159 00:09:15,986 --> 00:09:17,955 En toen kuste hij mij. 160 00:09:18,667 --> 00:09:21,069 Ik zal nooit van iemand anders houden, mama. 161 00:09:22,428 --> 00:09:24,397 Weet iemand anders hiervan? 162 00:09:24,469 --> 00:09:26,757 Ja. Frank heeft Silverbridge in vertrouwen genomen. 163 00:09:26,830 --> 00:09:28,798 En hoe reageerde Zilver? 164 00:09:28,870 --> 00:09:30,947 Hij vertelde Frank dat papa het niet wilde hebben. 165 00:09:31,147 --> 00:09:33,719 Nou, Je vader zal het helemaal niet gemakkelijk hebben. 166 00:09:33,792 --> 00:09:36,444 Ik zie niet hoe iemand bezwaar kan maken aan de heer Tregear. 167 00:09:36,513 --> 00:09:39,882 Vaders maken altijd bezwaar aan de mannen die met hun dochters willen trouwen. 168 00:09:39,954 --> 00:09:43,482 Dochters zijn speciaal, zie je, vooral als er maar één van is, 169 00:09:43,555 --> 00:09:45,524 en dus zal hij kieskeurig zijn. 170 00:09:45,596 --> 00:09:47,725 Maar hoe kan hij zich druk maken over meneer Tregear? 171 00:09:47,797 --> 00:09:52,486 Nou ja, hij kon zich druk maken over zijn geld, of beter gezegd: zijn gebrek daaraan. 172 00:09:52,558 --> 00:09:56,201 Hij is een heer, mama. Ik moet geld hebben. Er zou genoeg kunnen zijn voor ons allebei. 173 00:09:56,280 --> 00:09:59,251 Maar mensen zouden kunnen denken De heer Tregear profiteerde hiervan. 174 00:09:59,321 --> 00:10:01,289 Denk je dat niet, mama? 175 00:10:01,361 --> 00:10:03,330 Je gaat niet moeilijk doen? 176 00:10:03,402 --> 00:10:05,644 Nee. Niet nu ik meneer Tregear heb leren kennen, 177 00:10:05,723 --> 00:10:10,526 maar dan heb ik redenen om je te wensen om je eigen keuze te mogen maken. 178 00:10:10,605 --> 00:10:12,573 Welke redenen, mama? 179 00:10:12,645 --> 00:10:16,697 Nou, ik wil dat je gespaard blijft al het onnodige lijden. 180 00:10:16,767 --> 00:10:21,729 Om... gescheiden te zijn van de man van wie je houdt maakt het hart...leeg, 181 00:10:22,489 --> 00:10:24,810 tenminste voor een tijdje. 182 00:10:24,889 --> 00:10:28,053 Als je echt van elkaar houdt, jullie moeten samen zijn, 183 00:10:28,130 --> 00:10:31,420 en ik zal mijn uiterste best doen om je vader langs te brengen. 184 00:10:31,492 --> 00:10:33,494 O, dank je, mama. 185 00:10:43,656 --> 00:10:47,343 Ik kwam mijn excuses aanbieden, meneer. omdat ik je zojuist zo abrupt heb verlaten. 186 00:10:47,417 --> 00:10:49,819 Het is goed dat u naar mij toe komt, meneer. 187 00:10:49,898 --> 00:10:51,867 O, ook ik had schuld. 188 00:10:51,939 --> 00:10:53,907 Ik was ongeneeslijk. 189 00:10:54,780 --> 00:10:58,866 - Het spijt me, Vader, dat dit verschil... - Laten we niet over verschillen praten. 190 00:10:58,941 --> 00:11:01,183 Laten we praten over iets dat we kunnen delen. 191 00:11:01,262 --> 00:11:03,651 Ik heb wel iets dat ik met je kan delen. 192 00:11:03,851 --> 00:11:06,474 Het is iets wat ik wil je altijd herinneren. 193 00:11:06,544 --> 00:11:07,784 Ja, vader. 194 00:11:07,864 --> 00:11:10,755 Het is de reden u bent gekozen in dit Parlement, 195 00:11:11,465 --> 00:11:14,037 het parlement van dit vrije en gelukkige land. 196 00:11:14,106 --> 00:11:18,078 Je bent er niet om jezelf te laten stralen of zelf stroom verwerven of pluimen, 197 00:11:18,147 --> 00:11:21,437 omdat je denkt dat je daarboven bent onder de elite van de natie. 198 00:11:21,509 --> 00:11:26,198 Nee, jij bent daar als bewaker van je landgenoten, 199 00:11:26,270 --> 00:11:29,320 dat ze veilig mogen zijn, dat ze welvarend mogen zijn, 200 00:11:29,391 --> 00:11:31,963 ze kunnen goed bestuurd worden en licht belast 201 00:11:32,032 --> 00:11:35,879 en vooral dat ze vrij mogen zijn. 202 00:11:37,474 --> 00:11:39,443 O, deze ruïnes. 203 00:11:49,318 --> 00:11:51,287 Ik vind het hier zo geweldig. 204 00:11:51,359 --> 00:11:53,840 Weet je nog hoe boos je jaren geleden was, 205 00:11:53,920 --> 00:11:56,970 toen ik hier met mijn nicht Alice liep onder de maan? 206 00:11:57,041 --> 00:12:00,091 Ik was boos op je, je hebt jezelf ziek gemaakt. 207 00:12:00,162 --> 00:12:03,451 Toen, net als nu, kon ik het niet verdragen dat u schade zou kunnen overkomen. 208 00:12:03,523 --> 00:12:06,004 Het was maar een verkoudheid, oude gek. 209 00:12:06,084 --> 00:12:08,452 Het is nu koud aan het worden. Zullen we naar binnen gaan? 210 00:12:08,525 --> 00:12:11,176 Nee, nee. Ik wil met je praten over Silverbridge. 211 00:12:12,206 --> 00:12:15,256 Nou, dan, Als je hem wilt terugvorderen voor de Liberale Partij, 212 00:12:15,327 --> 00:12:18,298 je moet alles doen wat je kunt om jezelf in zijn goede genade te werken. 213 00:12:18,368 --> 00:12:20,656 Mijn liefste, ik probeer te doen wat je voorstelde. 214 00:12:20,729 --> 00:12:24,940 Mezelf in zijn goede gunst werken? Wat wil je dat ik doe, naar de jongen kruipen? 215 00:12:25,010 --> 00:12:27,252 Nee, nee. Je moet subtieler zijn dan dat 216 00:12:28,171 --> 00:12:32,974 Je zou kunnen beginnen door aardig te zijn voor zijn vriend, Francis Tregear. 217 00:12:33,053 --> 00:12:34,362 Hij heeft een slechte invloed gehad. 218 00:12:34,562 --> 00:12:38,186 Het was van hem dat Silverbridge leerde zijn Conservatieve alfectations. 219 00:12:38,255 --> 00:12:42,898 Planty, we hebben daarover al een wapenstilstand afgesproken, en die wapenstilstand moet zich uitstrekken tot de heer Tregear. 220 00:12:44,417 --> 00:12:48,548 Nu, wenst Francis Tregear voor een carrière in de overheidsdienst. 221 00:12:48,618 --> 00:12:50,986 Hij kan er maar beter op uit gaan om er een te vinden. 222 00:12:51,059 --> 00:12:54,621 - Maar hij heeft geen invloed en weinig geld. - Ik kan zijn gebrek aan geen van beide herstellen. 223 00:12:54,700 --> 00:12:58,183 Maar jij zou hem misschien kunnen helpen door een zetel voor hem in de Tweede Kamer te vinden. 224 00:12:58,261 --> 00:13:00,230 Als conservatief? 225 00:13:00,302 --> 00:13:03,944 Planty, we hebben het al afgesproken dat dat nu niet telt. 226 00:13:04,023 --> 00:13:07,153 - Mijn liefste, het wordt koud. Zullen we naar binnen gaan? - Nee, een momentje. 227 00:13:07,224 --> 00:13:11,595 - Een zetel in het Huis van Afgevaardigden voor de heer Tregear. - Ik bemoei me niet met parlementszetels. 228 00:13:11,666 --> 00:13:15,274 Dat zou je moeten weten na... na al die tijd. 229 00:13:16,187 --> 00:13:18,919 En toch was Silverbridge voor Silverbridge. 230 00:13:18,988 --> 00:13:23,040 Het viel leeg in de natuurlijke loop. Zilverbrug deed zijn eigen oproep aan de kiezers. 231 00:13:23,110 --> 00:13:24,555 En dat geldt ook voor Tregear. 232 00:13:24,630 --> 00:13:28,432 Planty, ik vraag het alleen maar dat je een vriend moet overtuigen 233 00:13:28,512 --> 00:13:30,674 om hem ergens te vinden waar hij zijn beroep kan doen. 234 00:13:30,752 --> 00:13:36,204 Nee. Jongemannen uit de klas van meneer Tregear en de toestand moet hun eigen gang gaan. 235 00:13:36,274 --> 00:13:38,642 Wat is er mis met zijn klasse en conditie? 236 00:13:38,715 --> 00:13:40,684 Niets. 237 00:13:40,756 --> 00:13:45,160 Ik bedoel alleen dat, hoewel hij een heer is, hij is, zoals u toegeeft, een man met zeer weinig middelen. 238 00:13:45,237 --> 00:13:48,800 Hij moet uitkijken naar een beroep voordat hij naar het Parlement kijkt. 239 00:13:48,879 --> 00:13:51,166 Planty... 240 00:13:51,239 --> 00:13:54,483 Ik zou graag willen dat u heel goed nadenkt over de heer Tregear. 241 00:13:56,641 --> 00:13:58,610 Heel voorzichtig inderdaad. 242 00:13:59,442 --> 00:14:02,094 Mijn liefste, als jij het zegt, dan zal ik dat natuurlijk doen. 243 00:14:02,163 --> 00:14:04,087 Nou, kom mee. 244 00:14:04,164 --> 00:14:06,930 Maar ik ga hem niet vinden een zetel in het parlement. 245 00:14:07,605 --> 00:14:09,574 Wat is hij tenslotte voor mij? 246 00:14:09,646 --> 00:14:13,094 - Niets anders dan een dubieuze vriend van mijn zoon. - En van je vader... 247 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 Heb je iets gezegd? 248 00:14:18,569 --> 00:14:20,537 Oh, mijn liefste, je bent ziek. 249 00:14:23,810 --> 00:14:25,779 Het is fris. 250 00:14:25,851 --> 00:14:28,742 Ja, ik heb het koud. Wil je me alsjeblieft naar binnen brengen? 251 00:14:28,812 --> 00:14:30,781 We hadden naar binnen moeten gaan toen ik het zei. 252 00:14:43,297 --> 00:14:46,586 Ofwel was de regering serieus over deze expeditie, 253 00:14:47,218 --> 00:14:49,187 of dat was het niet. 254 00:14:49,259 --> 00:14:53,151 Zo niet, waarom hebben we het dan überhaupt verzonden? 255 00:14:54,341 --> 00:14:57,983 Als het serieus bedoeld was, waarom was het niet goed gemonteerd 256 00:14:58,782 --> 00:15:03,392 en ondersteund door een voldoende aantal van die ijzersterke oorlogsschepen 257 00:15:03,464 --> 00:15:06,230 waar ik al zo lang voor pleit in dit Huis 258 00:15:07,505 --> 00:15:09,474 voor dovemansoren 259 00:15:09,546 --> 00:15:11,515 en gesloten geesten? 260 00:15:12,787 --> 00:15:14,756 Een expeditie, meneer de voorzitter? 261 00:15:14,828 --> 00:15:18,470 Het was een circus dat vertrok, een paar rottende... 262 00:15:18,549 --> 00:15:21,030 Goedenavond, meneer. Ze vertelden me dat je hier was. 263 00:15:21,110 --> 00:15:25,799 Onderbreek nu niet, Niet als je geïnteresseerd bent in de aanval van je chef. 264 00:15:25,871 --> 00:15:28,141 Ik kan hem net zo goed horen vanaf hier, meneer. 265 00:15:28,341 --> 00:15:30,561 Nauwelijks, meneer, als u tegen mij praat. 266 00:15:30,633 --> 00:15:33,604 Jouw leider, opvallend met een ongewone welsprekendheid. 267 00:15:33,674 --> 00:15:35,837 Denk je niet dat we naar hem moeten luisteren? 268 00:15:36,835 --> 00:15:39,407 Sir Orlando Drought is niet de man die ik erg mag, meneer. 269 00:15:41,837 --> 00:15:43,840 Ik kan niet zeggen dat ik hem zelf erg leuk vind. 270 00:15:43,918 --> 00:15:47,082 Maar toen u binnen was, meneer, hij maakte deel uit van uw coalitie. 271 00:15:47,159 --> 00:15:50,721 - Ik was erg blij om de achterkant van hem te zien. - Dat zou ik nu ook kunnen zijn. 272 00:15:50,800 --> 00:15:53,088 Wel, u heeft uw boot gekozen, meneer. 273 00:15:54,801 --> 00:15:57,248 Natuurlijk is hij erg nuttig voor onze kant, meneer. 274 00:15:58,162 --> 00:16:01,053 en hij staat altijd klaar om zijn deel van de sleur te doorstaan. 275 00:16:01,123 --> 00:16:03,092 Ja. Ja, dat weet ik wel. 276 00:16:04,485 --> 00:16:06,533 In dat ene ding is hij net als u, meneer. 277 00:16:07,366 --> 00:16:09,334 Ik wou dat ik dat kon zijn. 278 00:16:09,406 --> 00:16:12,775 ...Minstens één brigade zeer mobiele infanterie. 279 00:16:13,127 --> 00:16:15,574 Een kerel krijgt honger op dit tijdstip, meneer. 280 00:16:15,648 --> 00:16:17,617 Dan kan iemand beter gaan eten. 281 00:16:17,689 --> 00:16:22,652 Orlando herhaalde zichzelf al vijf keer. U hoeft niet te wachten op een verdere herhaling. 282 00:16:22,731 --> 00:16:25,656 "Gewapend met karabijnen, evenals sabels of Iancea 283 00:16:26,052 --> 00:16:28,021 Waar gaat u dineren, meneer? 284 00:16:28,093 --> 00:16:30,061 Oh, ik veronderstel dat het thuis is, meneer. 285 00:16:30,934 --> 00:16:32,902 Waarom dineer je niet met mij in de Bear Garden? 286 00:16:34,695 --> 00:16:37,745 Maar... ik ben geen lid van de club. 287 00:16:38,696 --> 00:16:42,987 - Wel, u zult mijn gast zijn, meneer. 288 00:16:48,179 --> 00:16:52,743 Natuurlijk kunnen er daar een of twee cads zijn, Meneer, maar er zijn er hier ook genoeg. 289 00:16:52,821 --> 00:16:55,428 ...met drie leuke kledingsets, 290 00:16:55,502 --> 00:16:59,474 een van hen, volledige jurk met harnas. 291 00:17:01,584 --> 00:17:03,553 Dank je. 292 00:17:04,265 --> 00:17:07,873 Dat was een uitstekend diner, meneer. Zeer goede soep. 293 00:17:10,267 --> 00:17:12,236 - Meneer? - Bedankt. 294 00:17:14,908 --> 00:17:18,676 Nou, de club is een comfortabele, economische plaats, Silverbridge. 295 00:17:18,750 --> 00:17:20,912 Een man krijgt wat hij wil, goed geserveerd en goedkoop, 296 00:17:20,990 --> 00:17:22,959 maar het heeft zijn nadelen. 297 00:17:23,031 --> 00:17:25,319 Je ziet altijd dezelfde kerels, meneer. 298 00:17:25,392 --> 00:17:30,355 Nou... Nee, een man die veel in zijn club leeft, weet je, de neiging om in een egoïstische manier van leven te vervallen. 299 00:17:30,434 --> 00:17:34,201 Hij heeft geleerd te denken dat het zijn eigen troost is altijd zijn eerste object. 300 00:17:34,275 --> 00:17:36,244 Hij krijgt een soort gemeenheid in zich. 301 00:17:37,036 --> 00:17:40,200 Dat is een van de redenen, meneer... Natuurlijk zijn er anderen - 302 00:17:40,277 --> 00:17:42,246 dat het huwelijk zo wenselijk is. 303 00:17:42,318 --> 00:17:44,320 Een man moet trouwen, denk ik. 304 00:17:44,398 --> 00:17:46,367 Ja, meneer, hij moet, 305 00:17:46,439 --> 00:17:49,603 zoals ik me denk te herinneren dat ik het je laatst vertelde wanneer je... 306 00:17:49,680 --> 00:17:54,085 toen je mij het vertrouwen gaf je hebt Lady Mabel Grex in gedachten. 307 00:17:56,843 --> 00:17:58,811 Hoe gaat het met marcheren, meneer? 308 00:17:59,844 --> 00:18:01,812 Nogal langzaam, meneer. Zie je... 309 00:18:02,845 --> 00:18:05,212 O. Nee, ik zie het niet. - Nou, vader... 310 00:18:05,285 --> 00:18:09,178 Avond, Silverbridge. Ik zie dat je wegglipte voor het bittere einde. 311 00:18:11,968 --> 00:18:14,449 - Goedenavond, meneer Tregear. - Goedenavond, Uwe Genade. 312 00:18:14,529 --> 00:18:19,377 - Neem me niet kwalijk. Ik wist niet dat jij het was. - Nee, dat zou je nauwelijks doen. Ik ben een vreemde hier. 313 00:18:19,450 --> 00:18:22,022 Nee, ik zeg u, dit is vreemd, meneer Tregear. 314 00:18:22,091 --> 00:18:24,857 Ik heb nog nooit in een Londense club gegeten voor, o, 15 jaar. 315 00:18:24,932 --> 00:18:26,901 Ik hoop dat u ervan genoten heeft, meneer. 316 00:18:26,973 --> 00:18:28,942 - Ja, heel erg. - Goed. 317 00:18:29,014 --> 00:18:32,098 Nu zal ik u niet verder onderbreken. Een andere keer, Silverbridge. 318 00:18:32,175 --> 00:18:34,462 - Uwe genade. - Goedenavond, meneer Tregear. 319 00:18:38,337 --> 00:18:41,387 - Dank u, vader. - Oh, het is zijn club, meneer, niet de mijne. 320 00:18:41,458 --> 00:18:45,430 Nou, om nu terug te komen op waar we het over hadden: Vrouwe Mabel Grex. 321 00:18:46,459 --> 00:18:49,943 Ik dacht dat je me vertelde dat als je volhield, dat zou zeker zijn? 322 00:18:50,021 --> 00:18:51,989 Nou, zo zag ik het toen, meneer. 323 00:18:52,061 --> 00:18:54,190 maar er kan een addertje onder het gras zitten. 324 00:18:54,262 --> 00:18:58,313 Snak, meneer? Ik kan nauwelijks denken dat elke jongedame dat zou doen 325 00:19:01,304 --> 00:19:03,273 Goedenavond, heer Duke. 326 00:19:05,506 --> 00:19:09,273 - Ik ben majoor Tipto, meneer. - O ja. Ja, ik ken de naam. 327 00:19:10,228 --> 00:19:14,439 Ik hoorde dat je in de club was en ik dacht Ik moet mezelf voorstellen als de partner van uw zoon. 328 00:19:14,509 --> 00:19:17,912 Mijn vader en ik waren verloofd over privézaken, majoor Tipto. 329 00:19:17,990 --> 00:19:19,959 Nee, nee, nee, meneer. Ga zitten. 330 00:19:21,151 --> 00:19:25,283 Neem me niet kwalijk. Ik zou je niet moeten vragen om in je eigen club te gaan zitten. 331 00:19:25,353 --> 00:19:27,321 Uwe Genade, alstublieft. 332 00:19:30,754 --> 00:19:33,398 Silverbridge ziet er goed uit, denk je niet? 333 00:19:33,598 --> 00:19:35,125 Ja. Ja, dat denk ik wel. 334 00:19:35,996 --> 00:19:38,841 Ja, ik verwacht dat je het wilt horen over de premier. 335 00:19:38,917 --> 00:19:41,489 Dat is het paard dat ik bezit met Silverbridge, 336 00:19:41,558 --> 00:19:44,688 en genoemd als compliment voor uw late bediening. 337 00:19:44,759 --> 00:19:47,001 Ik moet toegeven dat ik nog nooit een mooier dier heb gezien. 338 00:19:47,080 --> 00:19:49,732 Nou, ik weet niets van paarden, majoor Tipto. 339 00:19:49,801 --> 00:19:51,884 behalve dat ze kop en staart hebben. 340 00:19:54,763 --> 00:19:56,731 Heel goed, Uwe Genade. 341 00:19:56,803 --> 00:19:59,933 O, heel goed. Kop en staart. Dat moet ik onthouden 342 00:20:00,004 --> 00:20:01,894 Omdat we samen in deze business zitten, 343 00:20:01,965 --> 00:20:07,053 Ik dacht dat je het wel zou willen weten dat het een heel goede zaak is voor de Derby. 344 00:20:08,087 --> 00:20:10,455 Ik doe geen weddenschappen, meneer. 345 00:20:11,368 --> 00:20:13,940 Nou ja, natuurlijk, als je geen gokker bent... 346 00:20:15,610 --> 00:20:19,661 Als je een kleine weddenschap zou willen hebben op het paard van uw zoon... 347 00:20:19,731 --> 00:20:21,621 Tipto, jij staat in de weg. 348 00:20:25,053 --> 00:20:27,022 Ahem. Ja. 349 00:20:27,094 --> 00:20:29,745 Nou, eh... Uwe Genade. 350 00:20:29,815 --> 00:20:31,783 Goedenavond, majoor Tipto. 351 00:20:41,699 --> 00:20:47,629 Ik denk niet dat majoor Tipto het goed zal doen met Lady Mabel Grex. 352 00:20:47,701 --> 00:20:49,465 Maak u geen zorgen, meneer. 353 00:20:49,541 --> 00:20:53,183 Zodra de Derby voorbij is, zal dat zo zijn een einde aan het racen voor mij en een einde aan Tipto. 354 00:20:53,262 --> 00:20:55,869 Goed, maar laat hem niet te hard vallen. 355 00:20:55,943 --> 00:21:01,190 Hij is de metgezel van jouw plezier geweest, dus scheid, indien mogelijk, met hoffelijkheid en vriendelijkheid. 356 00:21:03,426 --> 00:21:07,671 Oh, deze ellendige kou houdt me stil als er zoveel te doen is. 357 00:21:07,747 --> 00:21:12,073 Glencora, onthoud wat de dokter zei. Je moet je geen zorgen maken. 358 00:21:12,149 --> 00:21:15,074 Als je deze kou van je wilt afschudden, je moet rusten en kalm zijn. 359 00:21:15,150 --> 00:21:18,155 Hoe kan ik kalm zijn? Er is Silverbridge's coll om in de Derby te lopen. 360 00:21:18,231 --> 00:21:21,475 - Daar horen we alles over. - Maar ik wilde het zien, Marie. 361 00:21:21,552 --> 00:21:23,920 Er zijn nog meer redenen om mij naar Londen te brengen. 362 00:21:23,993 --> 00:21:28,124 Ik wil er zeker van zijn dat Silverbridge zal niets onverstandigs doen tegen Mabel Grex. 363 00:21:28,194 --> 00:21:32,724 Van wat ik hoor, heeft uw dochter net zoveel nodig hulp, zo niet meer, dan uw zoon die net nieuw is. 364 00:21:32,796 --> 00:21:35,641 Precies, maar wat kan ik voor haar betekenen hier liggen? 365 00:21:35,717 --> 00:21:40,485 Zij, het arme meisje, denkt dat ze bij mij moet blijven bij Matching als ze verlangt naar Londen, 366 00:21:40,558 --> 00:21:42,721 waar ze Francis Tregear kan ontmoeten. 367 00:21:42,799 --> 00:21:45,849 Ik denk niet dat haar vader het goed zou vinden van dergelijke bijeenkomsten. 368 00:21:45,920 --> 00:21:48,970 Helaas, nee, maar wat meneer Tregear nodig heeft is aanmoediging, 369 00:21:49,041 --> 00:21:52,525 en ik heb eraan gewerkt om Planty te voorzien sommige, maar ik vind het erg moeilijk, 370 00:21:52,603 --> 00:21:57,326 en als ik hier moe ben terwijl Planty doorgaat in Londen zal het onmogelijk zijn. 371 00:22:10,008 --> 00:22:12,979 - Pardon, mijn Heer. - Collingwood, wat is er? Ik ga gewoon naar buiten. 372 00:22:13,050 --> 00:22:14,939 Het is Lady Mabel Grex, Edelachtbare. 373 00:22:15,010 --> 00:22:16,775 Oh. 374 00:22:19,852 --> 00:22:23,380 Ik hoop dat je me een minuutje of twee kunt besparen, Heer Silverbridge. 375 00:22:23,453 --> 00:22:25,377 Mabel. 376 00:22:25,454 --> 00:22:27,502 Het lijkt zo lang geleden dat ik je gezien heb. 377 00:22:27,574 --> 00:22:29,543 Ik dacht dat ik misschien zou bellen. 378 00:22:29,615 --> 00:22:32,187 Ja. Het spijt me, Mabel, maar ik heb het erg druk gehad. 379 00:22:32,256 --> 00:22:34,225 Het huis en alles. 380 00:22:34,297 --> 00:22:37,586 Ja, natuurlijk, met het Huis en zo. 381 00:22:38,898 --> 00:22:43,906 Dus, wat is er van je krekel geworden? en al uw andere activiteiten? 382 00:22:43,980 --> 00:22:46,552 Sinds de verkiezingen is Ik heb niet veel tijd gehad. 383 00:22:46,621 --> 00:22:49,910 Vergeef mij. Ik zou je moeten feliciteren met je overwinning. 384 00:22:52,503 --> 00:22:55,667 U heeft nog geen toespraak gehouden nog in de Kamer. 385 00:22:55,744 --> 00:22:59,113 Nee. Ik dacht dat ik zou wachten totdat ik iets definitiefs te zeggen had. 386 00:22:59,185 --> 00:23:01,154 Heel bescheiden en wijs. 387 00:23:01,746 --> 00:23:05,832 Maar Silverbridge, ook al heb je dat wel er is niets definitiefs te zeggen in de Kamer, 388 00:23:05,907 --> 00:23:09,277 Je hebt me iets te zeggen, denk ik. 389 00:23:10,509 --> 00:23:14,754 O, vader. Herinner je je Lady Mabel Grex natuurlijk nog? 390 00:23:14,830 --> 00:23:16,799 - Uwe genade. - O, dame Mabel. 391 00:23:18,832 --> 00:23:20,800 Ik ben blij je hier te zien. 392 00:23:20,872 --> 00:23:23,160 Nu, bid, bid, laat mij u niet storen. 393 00:23:27,315 --> 00:23:29,283 Nou, Silverbridge? 394 00:23:30,156 --> 00:23:33,798 Wel, Mabel, wat moet ik je zeggen? 395 00:23:34,677 --> 00:23:38,125 Je moet het je zeker herinneren wat er tussen ons is gebeurd bij Matching. 396 00:23:38,198 --> 00:23:40,361 Ja. Je hebt mij afgewezen. 397 00:23:41,560 --> 00:23:45,008 Maar je vroeg om nog eens te komen, en ik zei je dat dat misschien wel zo was. 398 00:23:48,882 --> 00:23:51,409 Had ik niet het recht om te denken dat je van me hield? 399 00:23:51,483 --> 00:23:57,492 Je vroeg me om nog eens te komen, Mabel, Pas toen ik groot was, zei je. 400 00:23:58,805 --> 00:24:01,969 Ik denk dat je nu volwassen bent, Silverbridge. 401 00:24:02,647 --> 00:24:04,729 Je bent niet langer de zachtste van ons. 402 00:24:05,448 --> 00:24:09,215 Ik denk dat ik nu aan jou zou kunnen toegeven. 403 00:24:10,689 --> 00:24:14,218 Het spijt me, Mabel, maar ik moet naar het Huis en al laat. 404 00:24:15,311 --> 00:24:17,280 Collingwood zal je wegwijs maken. 405 00:24:28,716 --> 00:24:31,083 Drink stevig, jongens! Op mij. 406 00:24:32,037 --> 00:24:34,085 - De premier! - De premier! 407 00:24:34,158 --> 00:24:36,604 - De premier! - De premier! 408 00:24:37,239 --> 00:24:39,207 Nu dan, Silverbridge, 409 00:24:40,840 --> 00:24:44,846 hier is mijn trouwe vriend, Kapitein Green, klaar om te verplichten. 410 00:24:46,122 --> 00:24:49,332 Hoeveel van uw geld zegt ons paard gaat morgen winnen'? 411 00:24:49,403 --> 00:24:53,773 Niet meer ervan. Ik heb een paar kleine weddenschappen afgesloten, en het is de race waar ik om geef. 412 00:24:53,844 --> 00:24:57,327 Kleine weddenschappen, heer? Hier is zijn paard, favoriet voor de Derby 413 00:24:57,405 --> 00:25:01,378 en jij een van de rijkste mannen in Engeland, of zal dat zijn, en je hebt maar een paar kleine weddenschappen gehad? 414 00:25:01,447 --> 00:25:04,975 - Dat is een indicatie van onze samenwerking. - Luister niet naar hem, Silverbridge. 415 00:25:05,048 --> 00:25:06,497 Nu, geen ruzie, vrienden. 416 00:25:06,697 --> 00:25:10,454 Als de premier ten val komt, We hebben alle vrienden nodig die we hebben. 417 00:25:10,530 --> 00:25:13,262 - Hoor, hoor. - Ik kan nog wel 200 gaan. 418 00:25:13,331 --> 00:25:15,299 - 5:2? - Twee ellendige honderd? 419 00:25:15,371 --> 00:25:17,340 Bedoelt u dit, Heer? 420 00:25:17,412 --> 00:25:19,620 Ik heb mijn vader beloofd dat ik niet hoog zou inzetten. 421 00:25:19,693 --> 00:25:23,380 Oh, papa, dat zal ik nooit, nooit, nooit doen heb slechte, slechte weddenschappen! 422 00:25:23,454 --> 00:25:25,423 Weet u wat ik denk, mijn Heer? 423 00:25:25,495 --> 00:25:27,703 Ik denk dat je een lafaard bent. 424 00:25:35,418 --> 00:25:37,183 - Kapitein Green? - Zilverbrug! 425 00:25:37,259 --> 00:25:40,548 - Winnen zal niets voor jou zijn. - Ik heb begrepen dat er nog meer geïnteresseerden zijn. 426 00:25:40,620 --> 00:25:42,669 - Wil je naar mij luisteren? - Verlaat ons, Tregear. 427 00:25:42,741 --> 00:25:45,791 - Zilverbrug! - Waarom ga je niet rennen om zijn vader te halen? 428 00:26:02,187 --> 00:26:05,431 Nou, oude kerel? Of mag een collega dat niet vragen? 429 00:26:06,629 --> 00:26:09,759 Ik heb €40.000 ingezet om €100.000 te winnen. 430 00:26:09,830 --> 00:26:13,199 Vindt u dat bevredigend, majoor Tipto? 431 00:26:19,793 --> 00:26:22,798 Makkelijk, jongen. Eenvoudig. 432 00:26:22,874 --> 00:26:24,843 Nou, daar is hij dan. 433 00:26:24,915 --> 00:26:26,884 Ach, wat een leuk gezicht. 434 00:26:27,116 --> 00:26:29,084 Goedemorgen, Silverbridge. 435 00:26:29,157 --> 00:26:31,922 Goedemorgen, Mismum... 436 00:26:31,997 --> 00:26:36,368 - Mevrouw Boncassen. - Ach. Majoor Tipto tot uw dienst, mevrouw. 437 00:26:36,439 --> 00:26:39,762 Ik keek net... voor een laatste keer. 438 00:26:39,840 --> 00:26:42,412 - Alles in orde? -O, nooit beter. 439 00:26:43,241 --> 00:26:45,210 Goed. 440 00:26:45,282 --> 00:26:47,092 Bedankt, Tiflo. 441 00:26:47,163 --> 00:26:49,131 Ik zie je terug in je box 442 00:26:49,203 --> 00:26:52,766 Dank u, Lord Silverbridge. Tot ziens, majoor Tipto. 443 00:26:52,845 --> 00:26:54,813 Mevrouw. 444 00:26:59,487 --> 00:27:00,648 Goede jongen. 445 00:27:01,447 --> 00:27:04,213 Weet je, Ik zou willen dat Silver en Tipto het zouden opnemen. 446 00:27:04,288 --> 00:27:08,056 - Het is bijna tijd om naar de tribune te gaan. - Ze hebben veel te regelen. 447 00:27:08,130 --> 00:27:12,853 Gerald, waar Silverbridge zich zorgen over maakte Jij bent hier zonder toestemming van King's. 448 00:27:12,931 --> 00:27:17,814 Kijk, ik heb hem al verteld dat we een speciaal iemand hebben ingehuurd om ons vanavond vanaf Liverpool Street te brengen. Bedankt. 449 00:27:17,893 --> 00:27:20,678 Weet je, Ik vroeg Silver naar die weddenschap van hem. 450 00:27:20,878 --> 00:27:23,299 Hij had helemaal geen zin om erover te praten. 451 00:27:23,375 --> 00:27:25,344 Ik niet! Stel dat hij dat was. 452 00:27:27,176 --> 00:27:29,145 Waarom deed hij het? 453 00:27:29,217 --> 00:27:32,540 - Ik bedoel, 40.000 pond? - Die brute Tipto beschimpte hem. 454 00:27:32,618 --> 00:27:34,781 Nou ja, hij had ook behoorlijk wat gedronken. 455 00:27:34,859 --> 00:27:40,072 Daarover gesproken, Ik denk dat er een klein druppeltje van iets is, vrienden, 456 00:27:40,141 --> 00:27:42,109 voor de arme oude zenuwen. 457 00:27:42,982 --> 00:27:46,544 Ze moeten de Mnistar gaan runnen! Ik neem 300. 458 00:27:50,504 --> 00:27:52,473 724, Eerste Ministerstr. 459 00:27:52,545 --> 00:27:54,513 - 7:4. - Het is onder Mos. 460 00:27:54,585 --> 00:27:56,554 - Het geld moet binnenkomen. - 7:4, Dolly. 461 00:27:56,626 --> 00:27:58,789 Nou, veel succes, vrienden. 462 00:27:58,867 --> 00:28:00,028 - Proost. - Proost. 463 00:28:00,107 --> 00:28:02,156 - De premier. - De premier. 464 00:28:02,228 --> 00:28:04,197 God zegene hem. 465 00:28:04,269 --> 00:28:06,237 Zilver! 466 00:28:07,430 --> 00:28:10,480 Hij werd kreupel, op het moment dat ze hem uit de doos trokken, 467 00:28:12,231 --> 00:28:15,476 Dus ze keken en ze vonden dit in zijn hoef. 468 00:28:17,473 --> 00:28:21,081 Ik denk niet dat hij ooit nog zal rennen, voor niemand! 469 00:28:23,275 --> 00:28:25,640 Hij kwam tenminste niet onder startersbestellingen. 470 00:28:25,840 --> 00:28:27,680 Die weddenschappen van jou zijn niet geldig. 471 00:28:27,757 --> 00:28:29,725 O, ik ben bang van wel. 472 00:28:30,638 --> 00:28:34,883 Gisteravond geslagen, zie je, niet tegen de startprijs, maar met duidelijke ante-post odds. 473 00:28:34,959 --> 00:28:39,523 Dat klopt, ante-post odds, all-in, run of niet. 474 00:28:41,281 --> 00:28:43,250 O, zilver... 475 00:28:43,882 --> 00:28:45,851 Wat zullen we doen? 476 00:28:49,444 --> 00:28:51,413 Nou, we zullen naar de race kijken. 477 00:28:51,805 --> 00:28:54,650 We gaan terug naar Londen, eet dat diner dat we bestelden 478 00:28:54,726 --> 00:28:57,537 en zorg ervoor dat je in die trein zit. 479 00:28:58,087 --> 00:29:01,058 Uitstekend, diner, Zilver. Ik hoop dat je mij hier nog een keer uitnodigt. 480 00:29:01,128 --> 00:29:04,372 - Nou, om je nu naar Liverpool Street te brengen - De taxi zou er al moeten zijn. 481 00:29:04,449 --> 00:29:06,691 Oh, laat iemand zijn opiniepeiling afmaken en ophangen. 482 00:29:07,451 --> 00:29:09,579 Aha, daar ben je! Waar ben je verdomme geweest? 483 00:29:09,651 --> 00:29:12,132 We hebben gewacht het duurt zo lang voor jou om te eten. 484 00:29:12,212 --> 00:29:15,422 Een man sprak mij aan toen ik de race verliet. Zou zijn naam niet noemen. 485 00:29:15,493 --> 00:29:19,784 Hij zei dat hij mij er iets over kon vertellen de race vandaag en zou ik hem goed zien? 486 00:29:19,855 --> 00:29:22,096 - Tijd dat Gerald weg was. - Kom op, Gerard. 487 00:29:24,256 --> 00:29:27,545 - Ja, Dolly? - Ik zei dat het allemaal afhing van zijn informatie. 488 00:29:27,617 --> 00:29:30,986 Hij zei dat Tipto de premier had veredeld. 489 00:29:31,059 --> 00:29:33,346 - Tipto? Maar hoe? - Ik weet het niet. 490 00:29:33,419 --> 00:29:35,991 Iets dat te maken heeft met het planten van die spijker. 491 00:29:36,060 --> 00:29:40,112 Nou ja, hij heeft een hele tijd in de kist gezeten toen wij er waren vóór de lunch. 492 00:29:40,182 --> 00:29:43,153 Zilverbrug, We moeten Gerald naar het station brengen. 493 00:29:44,023 --> 00:29:45,673 Maar waarom, Dollie? 494 00:29:45,744 --> 00:29:48,954 Deze kerel zei dat men Tipto in het openbaar had horen zeggen 495 00:29:49,025 --> 00:29:51,073 dat hij jouw uitstraling en genade beu was. 496 00:29:51,145 --> 00:29:53,513 Wat absoluut niets bewijst. 497 00:29:53,586 --> 00:29:55,396 Ik ga kijken of de taxi er is. 498 00:29:55,467 --> 00:29:57,630 Hij zei ook: deze andere kerel, ik bedoel, 499 00:29:57,708 --> 00:30:03,672 dat sommige lagen Tipto 7.000 hadden aangeboden Het is duidelijk of de premier kan worden tegengehouden. 500 00:30:03,750 --> 00:30:06,994 - Tipto had zijn eigen geld op de premier. - Niet erg veel. 501 00:30:07,071 --> 00:30:10,440 - Zo kon hij 7.000 verdienen... - De taxi wacht. 502 00:30:10,512 --> 00:30:13,403 De dingen die een kerel verdraagt bij het nastreven van leren. 503 00:30:13,473 --> 00:30:16,956 Hij heeft een hele tijd in de kist gezeten, maar ik kan hem nergens van beschuldigen. 504 00:30:17,034 --> 00:30:20,244 - Er is geen bewijs. - Nou, de bookmakers dan. 505 00:30:20,315 --> 00:30:23,877 We kunnen de stewards een fooi geven, of de politie, om hen te ondervragen. 506 00:30:23,956 --> 00:30:26,847 Welke bookmakers? Wie van hen heeft Tipto ingezet? 507 00:30:27,598 --> 00:30:29,566 Als een van hen dat deed. 508 00:30:29,638 --> 00:30:31,801 Ik weet het gewoon niet. 509 00:30:32,879 --> 00:30:36,488 - Degene die hier gisteravond was? - Ze leken allemaal Tipto te kennen. 510 00:30:36,561 --> 00:30:38,723 Iedere laag in Engeland kent Tipto. 511 00:30:39,722 --> 00:30:44,365 Er zijn honderden van hen die hebben ingezet Tienduizenden op de premier. 512 00:30:44,443 --> 00:30:46,970 Het kan een van hen zijn, of geen. 513 00:30:47,044 --> 00:30:50,937 Dus we betalen en zien er groot uit. 514 00:30:52,806 --> 00:30:54,571 Dat is het zo'n beetje. 515 00:30:54,647 --> 00:30:58,175 - Gerald! - Sorry, Silverbridge. 516 00:30:58,248 --> 00:31:00,251 Het taxipaard werd kreupel. 517 00:31:00,329 --> 00:31:05,097 Slap gegaan? Twee op één dag is meer dan een grap. 518 00:31:05,170 --> 00:31:09,143 - Je had toch zeker een andere taxi kunnen vinden? - Niet voor een steen goud, ben ik bang. 519 00:31:09,212 --> 00:31:11,180 Derby-avond, zie je. 520 00:31:11,252 --> 00:31:15,020 Die je in Londen gaat uitgeven. Hoe zal dat eruit zien als je terug bent in King's? 521 00:31:15,094 --> 00:31:17,142 Nou, ze kunnen mij niet in vieren delen, 522 00:31:17,215 --> 00:31:20,618 En als ze mij naar beneden sturen, wat is dan de kans? 523 00:31:20,696 --> 00:31:24,747 Na wat er met mij gebeurde in Oxford, het zal het hart van de gouverneur breken. 524 00:31:24,817 --> 00:31:26,786 Wat weet je hiervan? 525 00:31:30,779 --> 00:31:34,023 Gerald rende naar boven om de Derby te zien, meneer. en miste de avondtrein. 526 00:31:34,941 --> 00:31:36,909 De docent van de universiteit vertelt me hier: 527 00:31:36,981 --> 00:31:40,874 'Alle studenten kregen uitdrukkelijk de opdracht niet naar deze races gaan. 528 00:31:41,863 --> 00:31:43,912 Er werd die dag geen enkele absit afgegeven. 529 00:31:44,704 --> 00:31:46,433 Ik denk het niet, meneer. 530 00:31:46,504 --> 00:31:50,192 En dus is uw broer naar beneden gestuurd, meneer. 531 00:31:51,186 --> 00:31:53,155 Helemaal. 532 00:31:53,227 --> 00:31:55,674 En dus heeft hij geprofiteerd van uw voorbeeld. 533 00:31:59,069 --> 00:32:02,040 - Heeft u hem overgehaald om naar Epsom te gaan, meneer? - Nou, ik... 534 00:32:03,070 --> 00:32:05,039 Ik heb hem niet ontmoedigd, meneer. 535 00:32:05,111 --> 00:32:07,113 Hoewel je het wist de bevelen die hij had gekregen? 536 00:32:07,191 --> 00:32:11,437 Nou, ik dacht dat er geen risico zou zijn, meneer. als hij dezelfde avond terug kon komen. 537 00:32:13,914 --> 00:32:16,805 Ik denk niet dat het goed is Ik zeg dit tegen u, meneer, 538 00:32:16,875 --> 00:32:19,925 maar ik heb nog nooit ergens zoveel spijt van gehad in mijn hele leven. 539 00:32:19,996 --> 00:32:21,885 Het voelt alsof ik mezelf kan ophangen, meneer. 540 00:32:22,757 --> 00:32:24,725 Dat is absurd, 541 00:32:25,238 --> 00:32:27,206 en onmannelijk. 542 00:32:28,399 --> 00:32:30,367 Oh, u kunt beter gaan, meneer. 543 00:32:31,480 --> 00:32:35,406 Ik veronderstel dat je weer bij je race wilt zijn met uw Major Tipto. 544 00:32:36,281 --> 00:32:40,891 Nee, vader. Ik zei toch dat ik dat allemaal zou opgeven na de Derby, en dat zal ik ook doen. 545 00:32:40,963 --> 00:32:42,932 O ja. Ja, mijn excuses. 546 00:32:43,724 --> 00:32:46,092 Geen reden om te twijfelen dat je je belofte zou houden. 547 00:32:48,806 --> 00:32:51,332 Er is één belofte die ik niet heb gehouden, meneer. 548 00:32:51,406 --> 00:32:53,091 Ja? 549 00:32:54,768 --> 00:32:58,137 Oh, Uwe Genade, ik heb verloren een enorme som geld over de Derby. 550 00:32:58,209 --> 00:32:59,973 Ruim € 40.000,-. 551 00:33:06,812 --> 00:33:09,293 Mijn kinderen zullen mij naar het graf drijven. 552 00:33:11,093 --> 00:33:13,256 Ik ben erin geluisd, meneer, denk ik. 553 00:33:14,014 --> 00:33:16,461 Ik werd een lafaard genoemd omdat ik laag had ingezet, en... 554 00:33:17,295 --> 00:33:19,264 Meneer, hij had moeten winnen! 555 00:33:19,336 --> 00:33:22,500 - Hij had kunnen winnen! Ik weet! - Zou kunnen? Moet hebben? 556 00:33:24,338 --> 00:33:28,628 Het is bij alle mannen bekend dat dit streven wordt beheerst door de kleinste kansen, 557 00:33:28,699 --> 00:33:33,104 en op zo'n kans Je hebt €40.000 ingezet! 558 00:33:33,181 --> 00:33:35,788 - Er is sprake van gemeen spel, meneer. - Is daar? 559 00:33:37,702 --> 00:33:41,150 Dat zei ik alleen maar zodat je misschien denkt dat ik iets minder de schuld heb. 560 00:33:42,384 --> 00:33:44,352 Er is geen bewijs. 561 00:33:44,424 --> 00:33:46,871 Ik kan niet onderhandelen met de mannen aan wie ik iets te danken heb, 562 00:33:46,945 --> 00:33:49,916 die, voor zover ik kan zeggen, zijn eerlijk binnen hun code. 563 00:33:51,587 --> 00:33:55,229 Ofwel moet het geld worden betaald of mijn eer vernietigd. 564 00:33:56,228 --> 00:33:58,914 En als die van u is, meneer, dan van mij. 565 00:34:01,270 --> 00:34:03,239 De zaak is volkomen duidelijk 566 00:34:03,311 --> 00:34:05,280 Het geld moet betaald worden. 567 00:34:06,832 --> 00:34:09,074 Ik zal Mr Fothergill het onmiddellijk laten betalen. 568 00:34:15,035 --> 00:34:17,003 Wat zal ik zeggen, meneer? 569 00:34:18,556 --> 00:34:20,525 Wat wil je dat ik voor je doe? 570 00:34:20,597 --> 00:34:23,647 Bent u klaar met racen, meneer, en majoor Tipto? 571 00:34:23,718 --> 00:34:25,686 Inderdaad. Dat heb ik inderdaad gedaan, meneer. 572 00:34:25,758 --> 00:34:29,287 Als je genezen bent van het kwaad, betekent het geld niets. 573 00:34:30,760 --> 00:34:32,729 Meneer... 574 00:34:37,402 --> 00:34:43,686 Daar. Breng dat briefje naar meneer Fothergill en je vertelt hem de details die hij moet weten. 575 00:34:45,605 --> 00:34:51,250 Vanaf dit moment, laat er nooit meer een woord over zijn. 576 00:34:57,609 --> 00:34:59,578 Meneer... 577 00:35:00,810 --> 00:35:05,136 Gerald, meneer, hij zal vreselijk in stukken gesneden worden zowel voor jou als voor hemzelf. 578 00:35:06,612 --> 00:35:09,264 Je zult niet te hard voor hem zijn als hij je komt opzoeken? 579 00:35:09,333 --> 00:35:12,099 Ik ben niet in de stemming om een ​​verwilderd kalf te doden voor Gerald, meneer. 580 00:35:12,735 --> 00:35:18,107 Maar ik zal proberen me in dezelfde geest tegenover hem te gedragen dat heeft u ertoe aangezet om voor hem te pleiten. 581 00:35:23,018 --> 00:35:24,987 Ik weet niet hoe ik u moet bedanken, meneer. 582 00:35:26,019 --> 00:35:29,706 Je bent zo'n steen, als je voor iemand staat na zo'n rotzaak als deze. 583 00:35:29,780 --> 00:35:33,707 Een vader moet altijd tegenover een kerel staan, zoals u het zegt, meneer. 584 00:35:34,662 --> 00:35:37,030 Een kerel moet altijd achter zijn vader staan. 585 00:35:39,344 --> 00:35:41,996 Er is misschien een manier waarin je mij kon bedanken. 586 00:35:42,985 --> 00:35:44,954 Ja, vader? 587 00:35:45,026 --> 00:35:49,954 Je herinnert je ons gesprek van laatst nog over... over Lady Mabel Grex? 588 00:35:50,027 --> 00:35:51,996 Ik herinner het me, meneer. 589 00:35:52,788 --> 00:35:54,757 Ik heb hier veel over nagedacht, 590 00:35:55,709 --> 00:35:57,678 hoe graag ik wil dat je geregeld bent, 591 00:35:57,750 --> 00:36:00,994 en hoe diep ik van Lady Mabel Grex kon houden als mijn dochter. 592 00:36:02,672 --> 00:36:06,075 Als er nu iets zou gebeuren, zou je het mij laten weten? 593 00:36:07,393 --> 00:36:09,362 Ja, natuurlijk, meneer. 594 00:36:14,436 --> 00:36:18,886 Dit is waarom je zo snel terug bent uit Londen, om mij deze rampverhalen te vertellen? 595 00:36:18,957 --> 00:36:22,440 Het spijt me dat ik je van streek maak, Cora. als je je ellendig voelt, 596 00:36:22,518 --> 00:36:24,487 maar ik vond dat het je verteld moest worden. 597 00:36:24,559 --> 00:36:26,528 Je had groot gelijk toen je het mij vertelde. 598 00:36:27,360 --> 00:36:29,329 Bedankt voor uw komst. 599 00:36:30,281 --> 00:36:33,047 Ik weet niet wat we gaan doen nog even over Gerald, 600 00:36:33,122 --> 00:36:35,808 maar je hebt het tenminste gedaan alles wat je kunt voor zilver. 601 00:36:35,883 --> 00:36:37,932 Ja, hij heeft zijn lesje geleerd, denk ik. 602 00:36:38,844 --> 00:36:40,813 O, er is een lichtpuntje. 603 00:36:40,885 --> 00:36:44,572 - Weet je dat hij dol is op Lady Mabel Grex? - Ja. 604 00:36:44,646 --> 00:36:49,175 Ik denk dat hij van plan is met haar verder te gaan. breng het tot een eerlijke conclusie. 605 00:36:50,088 --> 00:36:52,933 Oh, hij gaat het ons vertellen als er meer te weten valt. 606 00:36:53,009 --> 00:36:55,171 Laten we hopen dat het ten goede afloopt. 607 00:36:59,491 --> 00:37:02,974 Je ziet er moe uit, Planty. Ga je omkleden en iets te eten halen. 608 00:37:03,052 --> 00:37:05,215 Ik kom later terug. 609 00:38:21,839 --> 00:38:23,807 Hier is een lekkere soep. 610 00:38:23,880 --> 00:38:25,848 Tsk, tsk, tsk. 611 00:38:28,761 --> 00:38:31,493 Ik vond dat de hertog er nogal moe uitzag. 612 00:38:32,282 --> 00:38:34,172 Het verbaast me dat hij niet plat op zijn rug ligt. 613 00:38:34,243 --> 00:38:37,487 Niet alleen Gerald is naar beneden gestuurd uit Cambridge, 614 00:38:37,564 --> 00:38:41,047 maar Silverbridge heeft £ 40.000 verloren op zijn paard. 615 00:38:43,206 --> 00:38:45,574 Hier, neem hier wat van. 616 00:38:48,528 --> 00:38:52,739 Wat Gerald betreft, er zijn andere universiteiten. 617 00:38:52,809 --> 00:38:55,256 Een continentaal exemplaar zou heel goed voor hem kunnen zijn, 618 00:38:55,330 --> 00:38:58,380 en wat Silverblidge betreft, het geld kan zeker betaald worden. 619 00:38:58,451 --> 00:39:02,138 En dat is zo geweest, maar het is de gemeenheid van datgene wat Planty zorgen baart. 620 00:39:02,213 --> 00:39:07,584 Zie je, waar zijn fijne zoon naar had moeten zoeken om geld te winnen dat hij niet echt nodig had. 621 00:39:07,654 --> 00:39:10,625 Drink dat nu, Glencora. Het zal je kracht geven. 622 00:39:10,695 --> 00:39:13,063 Geef mij kracht? Er is niets mis met mij. 623 00:39:13,136 --> 00:39:15,105 Glencora. 624 00:39:15,177 --> 00:39:19,581 Er is één ding dat Planty beschouwt goed nieuws, dat ik als het ergste van allemaal beschouw. 625 00:39:19,658 --> 00:39:21,627 Drankje. 626 00:39:21,699 --> 00:39:23,668 Het lijkt erop dat Silverbridge... 627 00:39:25,140 --> 00:39:27,109 is om verder te gaan met Mabel Grex. 628 00:39:27,181 --> 00:39:29,913 Nou, Lady Mabel is niet zo'n slechte meisjeszoon. 629 00:39:29,982 --> 00:39:32,463 Nee, maar ze heeft ongelijk wat Silverbridge betreft. 630 00:39:32,543 --> 00:39:34,511 Ze houdt niet echt van hem, Marie. 631 00:39:35,144 --> 00:39:39,389 Oh, ze is wanhopig, denk ik, wanhopig voor een echtgenoot, gewoon iemand om haar te beschermen. 632 00:39:39,465 --> 00:39:42,356 Waarom dan niet Silverbridge, als hij dat wil? 633 00:39:43,226 --> 00:39:45,594 Omdat mijn zoon het beste moet hebben, Marie. 634 00:39:45,667 --> 00:39:49,435 Oh, ik weet zeker dat ze een geheim heeft, iets verborgens over haar. 635 00:39:49,509 --> 00:39:53,481 Oh, als ik hier maar niet vast zat. Kon ik maar gaan naar Londen en kijk wat er gebeurt. 636 00:39:53,550 --> 00:39:57,192 Er is niets mis met mij, Marie, die activiteit zal niet genezen. 637 00:39:57,271 --> 00:40:01,722 Glencora, er is iets mis met je. Nu zou je goed in bed moeten liggen. 638 00:40:01,793 --> 00:40:06,755 De afgelopen dagen hebt u erop aangedrongen opstaan en wankelen naar deze bank, en meer, 639 00:40:06,834 --> 00:40:09,202 en je wordt zwakker en zwakker voor jouw pijnen. 640 00:40:09,275 --> 00:40:11,324 Zien? Je kunt die soep niet eens drinken. 641 00:40:11,396 --> 00:40:16,438 Nieuw: als je beter wilt worden, moet je rusten en ontspan en stoor jezelf nergens voor. 642 00:40:16,518 --> 00:40:18,680 Hoe kan ik dat doen als er zoveel te doen is? 643 00:40:18,758 --> 00:40:21,046 Ik zal iets voor je halen om je te kalmeren. 644 00:40:23,840 --> 00:40:28,404 Er zal voldoende tijd zijn om te gaan naar Londen en reken af met Lady Mabel Grex. 645 00:40:30,923 --> 00:40:35,088 Er is geen tijd te verliezen. Nu moet ik onmiddellijk handelen. 646 00:40:35,164 --> 00:40:38,328 Silverbridge moet gratis zijn. Al mijn kinderen moeten vrij zijn. 647 00:40:38,405 --> 00:40:40,773 Ze moeten vrij zijn om te kiezen. 648 00:40:40,846 --> 00:40:43,214 Ik was nooit vrij om te kiezen, en dat moet wel zo zijn. 649 00:40:43,287 --> 00:40:46,053 Nu moet ik... Ik moet morgen naar Londen. 650 00:40:46,128 --> 00:40:48,416 - Ik moet nu beginnen met inpakken. -Glencora... 651 00:40:50,449 --> 00:40:52,771 Glencora, in godsnaam! 652 00:41:07,015 --> 00:41:10,543 - Mevrouw Boncassen. - Lord Silverbridge, wat aardig van je om te komen. 653 00:41:10,616 --> 00:41:12,381 - Meneer. -Lord Silverbridge. 654 00:41:12,457 --> 00:41:14,858 - Mevrouw Isabel. - We zijn vereerd, Lord Silverbridge. 655 00:41:14,938 --> 00:41:17,509 Wij dachten aan uw parlementaire taken zou je kunnen claimen. 656 00:41:17,578 --> 00:41:19,547 Je hoeft er niet elk moment aanwezig te zijn. 657 00:41:19,619 --> 00:41:22,385 Zeer weinig momenten, wat met cricketwedstrijden en derbydagen. 658 00:41:22,460 --> 00:41:25,544 - Isabel! Is dat soort? - Het was relevant. 659 00:41:27,182 --> 00:41:29,549 Het speet ons zo om over de premier te horen. 660 00:41:29,623 --> 00:41:31,591 Dat was ik ook. 661 00:41:31,663 --> 00:41:35,003 Ik kan getroost worden als jij danst meteen met mij. 662 00:41:35,203 --> 00:41:36,473 Goedeavond. 663 00:41:36,545 --> 00:41:38,594 Ik heb mijn plichten als gastvrouw, Edelachtbare. 664 00:41:38,666 --> 00:41:40,907 Ik ben je daarvoor ongebruikelijk verplicht, 665 00:41:40,986 --> 00:41:43,467 maar je hebt ook je plichten jegens een vriend. 666 00:41:44,347 --> 00:41:46,316 Heel goed, nr. 17. 667 00:41:47,148 --> 00:41:49,117 Zo laat? 668 00:41:49,189 --> 00:41:52,353 Je zult veel dingen vinden om je ondertussen te vermaken. 669 00:41:52,430 --> 00:41:55,355 Daar is uw speciale vriendin, Lady Mabel Grex 670 00:42:20,120 --> 00:42:23,011 Dit soort feestjes kunnen verschrikkelijk saai zijn, denk je niet? 671 00:42:23,081 --> 00:42:26,052 Dan moet je jezelf afzetten naar de Berentuin. 672 00:42:26,122 --> 00:42:28,090 Misschien vind je zelfs majoor Tipto. 673 00:42:29,123 --> 00:42:31,570 - Dat is slechtaardig van u, Lady Mab. - Nee, dat is het niet. 674 00:42:31,644 --> 00:42:34,728 Je vroeg me om met je te dansen en dan zeggen dat ik saai ben. 675 00:42:34,805 --> 00:42:36,773 Ik zei niets van dien aard. 676 00:42:44,208 --> 00:42:46,176 Maar ik begrijp natuurlijk wat je bedoelt. 677 00:42:46,248 --> 00:42:50,096 Met juffrouw Boncassen in de kamer, waarom zou je met mij willen dansen? 678 00:42:50,170 --> 00:42:52,777 Niets is zo pittig als nieuwigheid. 679 00:42:53,211 --> 00:42:56,500 Hier is iets fris, moois en slims, 680 00:42:56,572 --> 00:43:00,942 en wat een heerlijke afwisseling zou dat zijn een Amerikaanse hertogin te hebben. 681 00:43:02,814 --> 00:43:06,103 - Ze zou geen hertogin zijn. - Gravin nu, hertogin later. 682 00:43:06,175 --> 00:43:08,144 Ik zei net: mevrouw Gas, 683 00:43:08,216 --> 00:43:11,187 het zou zo'n verandering teweegbrengen om een Yankee-gravin te hebben. 684 00:43:11,257 --> 00:43:14,196 Op. Beslist. 685 00:43:14,396 --> 00:43:17,748 Het enige probleem is dat we Engels zijn zijn zo traag in het begrijpen van nieuwe manieren 686 00:43:18,819 --> 00:43:20,788 en nieuwe mensen. 687 00:43:20,860 --> 00:43:24,911 Ik zie niet dat de hertog boezemvrienden is met mevrouw Boncaasen. 688 00:43:31,223 --> 00:43:35,913 Op mijn eer, hij is de mooiste eenvoudig wezen dat ik ooit in mijn leven heb gekend. 689 00:43:35,985 --> 00:43:38,751 Dan zou ik hem niet uitlachen, als ik jou was. 690 00:43:38,826 --> 00:43:40,795 O ja, dat zou je ook doen, 691 00:43:40,867 --> 00:43:43,154 en bovendien doe ik het met een doel. 692 00:43:43,227 --> 00:43:46,950 - Welk doel? - Om te voorkomen dat hij zichzelf belachelijk maakt. 693 00:43:47,029 --> 00:43:50,477 Als iemand zich er niet mee bemoeit, hij zal zo ver gaan met dat Amerikaanse meisje, 694 00:43:50,550 --> 00:43:51,915 dat hij zich niet zal kunnen terugtrekken. 695 00:43:51,990 --> 00:43:56,156 Ik had gedacht op basis van wat je me vertelde dat hij elders een vrouw zocht. 696 00:43:56,232 --> 00:43:59,635 Maar zoals ik je ook vertelde, Ik heb hem gespaard toen hij bij mij kwam. 697 00:43:59,713 --> 00:44:01,955 Maar alleen tot de volgende keer, zei je. 698 00:44:02,034 --> 00:44:04,117 De volgende keer is niet gekomen. 699 00:44:04,195 --> 00:44:07,598 En toch was je vastbesloten, denk ik, om hem je niet lang te laten vergeten. 700 00:44:07,676 --> 00:44:09,644 Dat heb ik ook niet, en dat zal ik ook niet doen, 701 00:44:09,716 --> 00:44:11,685 maar hij heeft niet meer gevraagd, 702 00:44:11,757 --> 00:44:14,602 en de concurrentie wordt erg heet, Mevrouw Cass. 703 00:44:14,678 --> 00:44:18,570 Dat Yankee-meisje, ik moet het bezitten, is mooier en jonger dan ik. 704 00:44:18,639 --> 00:44:21,325 ⪠Oh, ik wou dat ik in het land van katoen was 705 00:44:21,400 --> 00:44:23,608 ⪠Oude tijden worden daar niet vergeten 706 00:44:23,681 --> 00:44:28,530 ⪠Kijk weg, kijk weg, kijk weg 707 00:44:30,083 --> 00:44:32,769 Ze zal hem niet weigeren als hij het haar vraagt. 708 00:44:33,725 --> 00:44:36,410 My, het zou een nationale triomf zijn. 709 00:44:36,486 --> 00:44:39,855 Zin in een New Yolk Belle een toekomstige hertog componeren. 710 00:44:39,927 --> 00:44:42,168 Ik zou alles doen om hem daarvan te redden 711 00:44:43,208 --> 00:44:46,850 Zijn vader zal aan jouw kant staan, en je hebt nog tijd. 712 00:44:46,929 --> 00:44:49,774 Ik zal ze allebei gebruiken, mevrouw Gas. Wees nooit bang. 713 00:44:49,850 --> 00:44:54,141 Als hij het mij echt had gevraagd, had ik dat moeten doen geen geweten meer over het accepteren. 714 00:44:56,052 --> 00:44:58,021 Het enige waar ik naar verlang is zijn vrouw te worden 715 00:44:58,093 --> 00:45:00,904 en maak een einde aan al deze ellende thuis. 716 00:45:06,136 --> 00:45:09,937 Ach, mevrouw Boncassen, een heel vrolijke avond en zo. 717 00:45:10,017 --> 00:45:11,986 Dank u, meneer Longslaffe. 718 00:45:12,058 --> 00:45:15,700 - Ik heb nagedacht... - Goed voor u, meneer Longstaffe. 719 00:45:15,779 --> 00:45:18,431 Ik heb erover nagedacht terwijl je in Londen bent, 720 00:45:18,500 --> 00:45:20,868 Je zou een Engelsman moeten nemen om je een beetje te laten zien, 721 00:45:20,941 --> 00:45:22,909 het Britse standpunt begrijpen. 722 00:45:22,981 --> 00:45:25,826 Natuurlijk, je hebt een ervaren soort kerel nodig. 723 00:45:25,902 --> 00:45:28,873 - Welke kerel had je in gedachten? - Mij. 724 00:45:28,943 --> 00:45:32,666 Ik ben ervaren. We zouden kunnen beginnen met de Tower of London. 725 00:45:32,745 --> 00:45:36,910 - Nou, ik ben daar al geweest met mijn moeder. - Nou, dan is er het British Museum. 726 00:45:36,986 --> 00:45:39,354 Niet bepaald jouw soort zaak, meneer Longslaffe. 727 00:45:39,427 --> 00:45:43,956 Veel te verstikkend, had ik gedacht voor iemand die zo jong van geest is. 728 00:45:44,028 --> 00:45:45,838 Niet met een vrolijke kieuw als jij. 729 00:45:45,909 --> 00:45:48,151 Het British Museum is niet de plek voor vrolijkheid. 730 00:45:48,230 --> 00:45:50,882 Tenminste, dat dacht ik niet toen ik daar met mijn vader naartoe ging. 731 00:45:50,951 --> 00:45:54,718 - Kun je de muziek opnieuw starten? - Bij mij zou het veel vrolijker zijn. 732 00:45:54,792 --> 00:45:59,675 - We kunnen beginnen met de Elgin Marbles. - Meneer Longstaffe! Al die naaktheid! 733 00:45:59,754 --> 00:46:01,722 Heb je ze niet gezien met je vader? 734 00:46:01,794 --> 00:46:05,323 - Met een ongehuwde heer? - Veel vrolijker. 735 00:46:05,396 --> 00:46:08,367 Vaders schamen zich altijd zo over dat soort dingen. 736 00:46:08,437 --> 00:46:11,999 - Ik zou me niet een beetje moeten schamen. - Oh, en hoe zit het met mij? 737 00:46:12,078 --> 00:46:16,164 Jij bent niet het soort dat in een embanasse terechtkomt. Amerikaanse gifls zijn niet zoals Engelse gifls. 738 00:46:16,239 --> 00:46:18,447 - Je weet het allemaal al. - Oh! 739 00:46:18,520 --> 00:46:20,489 Goed! 740 00:46:21,281 --> 00:46:24,570 Pardon, meneer Longstaffe. Ik denk dat ik Lord Silverbridge zie. 741 00:46:24,642 --> 00:46:28,125 - Wat heeft hij ermee te maken? - Ik ben met hem verloofd voor de volgende dans 742 00:46:28,203 --> 00:46:32,893 Oh, val Silverbridge lastig. Kijk, dans je straks met mij? 743 00:46:32,965 --> 00:46:33,966 Misschien. 744 00:46:34,045 --> 00:46:36,617 En jij komt de Elgin Marbles bekijken? 745 00:46:37,647 --> 00:46:40,652 Ja, als mijn moeder meekomt. 746 00:46:40,728 --> 00:46:42,696 Pardon, Dolly. 747 00:47:10,658 --> 00:47:14,106 Hoe heeft u het buffet gevonden? Amerikaanse delicatessen, speciaal besteld. 748 00:47:14,179 --> 00:47:16,148 Ik heb ze nog niet geprobeerd. 749 00:47:16,220 --> 00:47:19,987 Dat komt omdat al jouw aandacht is op uw Lady Mabel Grex geweest. 750 00:47:20,061 --> 00:47:22,030 Ze is niet mijn Vrouwe Mabel Grex. 751 00:47:22,102 --> 00:47:24,070 Nou, dat zal ze wel zijn. 752 00:47:24,142 --> 00:47:28,229 - Waarom denk je dat? - Iedereen zegt dat je haar toegewijd bent. 753 00:47:28,304 --> 00:47:30,592 Veel meer toegewijd aan u, juffrouw Boncassen. 754 00:47:30,665 --> 00:47:33,715 - Dat is onzin, Lord Silverbridge. - Nee, dat is het niet 755 00:47:33,786 --> 00:47:35,754 En het is ook niet waar. 756 00:47:35,826 --> 00:47:37,909 Ik denk dat ik daar het beste over kan oordelen 757 00:47:37,987 --> 00:47:40,355 Niet als je me maar vier keer hebt ontmoet. 758 00:47:41,028 --> 00:47:42,997 Vijf, vanavond tellen we mee. 759 00:47:44,029 --> 00:47:46,601 Bent u niet verloofd om met Lady Mabel te trouwen? 760 00:47:47,590 --> 00:47:49,559 Nee. 761 00:47:49,631 --> 00:47:51,600 Iedereen gaat ervan uit dat je dat wel zult zijn. 762 00:47:52,352 --> 00:47:55,323 Jullie kennen elkaar al sinds de kinderkamer, Er is mij verteld, 763 00:47:55,393 --> 00:47:58,477 en jullie zijn veel samen geweest bij jou thuis bij Matching. 764 00:47:58,554 --> 00:48:01,206 Het is waar dat ik Lady Mabel al heel lang ken. 765 00:48:02,275 --> 00:48:04,324 Maar nu ken ik juffrouw Isabel Boncassen. 766 00:48:05,756 --> 00:48:07,725 Nee, dat doe je niet. 767 00:48:08,878 --> 00:48:10,846 Je kent mij alleen maar. 768 00:48:12,039 --> 00:48:14,725 Voor bekenden, we hebben lang genoeg gedanst. 769 00:48:26,203 --> 00:48:29,253 Ze had een heel ander verhaal standpunt erover 770 00:48:29,324 --> 00:48:31,692 Er zijn allerlei plaatsen waar ze naartoe kan, zoals... 771 00:48:31,765 --> 00:48:34,815 Isabel, weet je het zeker? Ben je niet oververhit, lieverd? 772 00:48:34,886 --> 00:48:39,132 - Nee, dat doe ik niet - Er wachten wat mensen om met je te praten. 773 00:48:39,208 --> 00:48:43,373 Pardon, alstublieft, Earl Silverbridge, Meneer Dolly. 774 00:48:43,449 --> 00:48:45,418 O, excuseer mij. 775 00:48:48,811 --> 00:48:50,780 Moeder is de uiterste grens 776 00:48:50,852 --> 00:48:52,820 maar de dochter is als een godin. 777 00:48:52,892 --> 00:48:54,861 Ik dans later met haar. 778 00:48:55,733 --> 00:48:57,896 - Jij, Dolly? - Ja, ik, Silverbridge. 779 00:48:57,974 --> 00:48:59,943 Waarom niet? 780 00:49:00,815 --> 00:49:02,898 Daar is Gerald. 781 00:49:02,976 --> 00:49:06,743 Ik denk niet dat dat jouw oude gouverneur zal zijn erg blij dat hij aan het dansen is 782 00:49:06,817 --> 00:49:09,185 drie dagen nadat hij is ontslagen uit Cambridge. 783 00:49:09,258 --> 00:49:13,025 - Ik dacht niet dat Gerald uitgenodigd was. - Zilver, Zilver, godzijdank heb ik je gevonden. 784 00:49:13,099 --> 00:49:15,068 Het is moeder, Zilver. Vader stuurde een telegram. 785 00:49:15,140 --> 00:49:18,031 We hebben... We moeten onmiddellijk naar haar toe gaan.